The downside of Game Pass is starting to rear its ugly head at the expense of its fanbase. What can Microsoft do to regain its playbase faith?